Een snelcursus Fins

fins 1 Verhuizen naar een andere land met een andere taal, is vaak ook een poging doen tot het leren van de taal. Ook ik heb een poging gedaan om Fins te leren. Inderdaad, een poging. Die behoorlijk mislukt is. Maar van die acht weken heb ik toch hier en daar wel iets geleerd en het leek me leuk om jullie een mee te nemen in de wondere wereld van Fins.

Even een klein beetje achtergrond informatie over de Finse taal voordat we beginnen. Fins is één van de meest lastige talen om te leren. De taal staat op nummer zes in de lijst van moeilijkste talen en daar ben ik het volledig mee eens! De Finse taal heeft helemaal geen vergelijkingen met de talen die we op de middelbare school leren zoals Duits, Frans of Spaans. Fins behoort namelijk tot een andere taalfamilie namelijk de Finoegrische. De Nederlandse taal behoort tot de Germaanse familie. Talen die een klein beetje verwant zijn met het Fins zijn Estische en Karelisch (een taal gesproken in rusland), maar alsnog helemaal niet op het Fins lijken. We hebben dan wel hetzelfde alfabet, maar dat is ook de enige vergelijking. Zelfs Google Translate heeft moeite met het begrijpen van Fins. Dat zegt genoeg lijkt me.

Wanneer je een nieuwe taal gaat leren, zijn er altijd woorden die je als eerste leert. Zoals bier, dankjewel en proost. Oké en scheldwoorden natuurlijk, maar die komen niet in mijn lijstje voor vandaag. Zijn jullie er klaar voor?

Hallo: Moi of Hei of Moikka of Terve
Doei: Moi Moi of Hei Hei
Proost: Kiipis
Dankjewel: Kiitos
Goedemorgen: Hyvää Huomenta
Goedemiddag: Hyvää Iltapäivää
Goedenavond: Hyvää Iltaa
Sorry: Anteeksi of sorry
Geen probleem: Ei se mitaan
Gefeliciteerd: Onnea (maar betekent ook succes & geluk)
Ja: Kyllä
Nee: Ei
Bier: Olut

Mijn naam is – ….. – : Minun nimi on – …… –
Ik ben – ….. – jaar: Minä olen – .. – vuotta
Ik spreek geen Fins: Minä et puhut Suomi
Spreekt u Engels?: Puhutko Englantia?
Waar is de wc?: Missä on vessa?

En ook heel erg handig om te weten:
Treinstation: Rautatieasema
Vliegveld: Lentoasema
Centrum: Keskusta

Suomi ei ole niin kova oikea? Nee, dat dacht ik ook niet. Nog heel even oefenen en dan kunnen we vloeiend Fins spreken. Toch?

fins 2

 

Wat leerde ik van mijn eerste 2,5 maand in Helsinki?

Over precies twee maanden zit ik in het vliegtuig naar huis. Iets waar ik liever nog niet aan denk, want ik vind het veel te leuk hier. Maar als ik nog twee maanden heb betekent dat ik het meeste al gehad heb. Annebelle, een dame die in precies hetzelfde schuitje zit alleen dan in Zweden schreef vorige week over haar leermomenten. Toen ging ik daar zelf ook over nadenken en kwam tot de conclusie dat er in de eerste 2,5 maand al behoorlijk wat leermomentjes zaten. Vandaag deel ik een paar van deze leermomentjes met jullie.

♥ Vrienden maak je heel erg snel
Iets waar ik in het begin nogal bang voor was dat het niet zou gebeuren, maar heel snel veranderde. Vrienden maak je op uitwisseling heel snel. Ik ben onwijs gelukkig met twee toffe huisgenoten en er zijn genoeg mensen die ik in mijn koffer wil stoppen om mee naar huis te nemen. Zij maken de tijd hier gewoon nog veel leuker en dat ze zo dichtbij wonen is ook zeker heel erg fijn.

♥ Heimwee hebben is niet erg
Het is helemaal niet erg om thuis te missen of om gewoon Nederland te missen. Het gevoel van heimwee en gewoon even lekker willen huilen hoort er allemaal bij. Ik waardeer Nederland nu een stuk meer, (vergeleken met andere landen moeten we gelukkig zijn met Nederland) maar ik leerde ook dat ik gewoon op mezelf was aangewezen en ik niet zomaar naar huis kon.

♥ Mijn reisdrang is groter geworden
Voordat ik aan dit avontuur begon had ik niet een hele grote drang om onwijs veel van de wereld te zien. Maar met een heleboel nieuwe vrienden is de lijst met landen die ik moet zien een stuk groter geworden. De drang om te reizen is groter geworden en het gevoel dat de wereld veel groter is ook. Hongarije, Rusland, Peru en Puerto Rico staan zeker hoog op mijn lijstje, maar dat is niet het enige. Ik wil nog veel meer van de wereld zien!

♥ Helsinki voelt als mijn tweede thuis
Ik had niet verwacht dat ik me zo snel en gemakkelijk thuis zou voelen, maar het is wel gebeurd. De straten van Helsinki voelen zo vertrouwd en ik kan eigenlijk niet geloven dat ik over twee maanden niet meer in de trein zit naar school of de nachtbus terug naar huis neem.

Verder heb ik geleerd dat er heel veel Fransen op uitwisseling gaan, als je niet uit Amsterdam komt ben je niet echt interessant, een Nederlander die geen wiet rookt is al helemaal niet interessant, de Finse reclame in Spotify nog vervelender is dan de Nederlandse, er komt een gevecht met een te strakke spijkerbroek, geen stofzuiger hebben is stom, spinnen bestaan niet in Finland, sneeuw kan op hele onverwachte momenten tevoorschijn komen en andere culturen hebben onwijs lekkere gerechten.

Ik ben klaar voor de volgende leermomenten!

Een verjaardagsfeest op z’n Fins

Afgelopen week kreeg ik een uitnodiging voor de verjaardag van mijn tutor. Een hele toffe en enthousiaste meid die mij samen met twee andere Erasmuskindjes had uitgenodigd om een verjaardag op de Finse style mee te maken. Na een heuse zoektocht voor een cadeautje klopte we gisteravond om half acht bij haar deur aan. Nieuwsgierig hoe de verjaardagsfeestjes hier gevierd worden, en dat blijkbaar erg vroeg. Vooral omdat de halfvolle wijnflessen en chips al op tafel stond. Om half acht. Hier drinken we niet eerst koffie.

Op zo’n verjaardag merk je wel weer hoe gehandicapt je bent als je de taal niet spreekt. Niet omdat de Finnen geen Engels spreken hoor. Integendeel zelfs, ze doen het hartstikke goed en willen graag een gesprekje met je aanknopen, maar gewoon omdat je niet mee kan kletsen en lachen om grapjes waar iedereen om lacht. Dus ga je maar chips eten of chocolade taart, want na drie uur kletsen met je mede uitwisselingsstudenten wisten we gewoon niets nieuws meer te vertellen. Ongemakkelijke stiltes als resultaat terwijl de rest van groep vooral liederen zingen en nog meer alcohol drinken. Je komt erachter dat de Finnen echt goed alcohol drinken, maar toen we vermoede dat de gastvrouw haar maag aan het legen was het tijd om naar huis te gaan.

Wat heb ik geleerd van deze avond?
♥ Jeetje, wat drinken deze mensen veel alcohol.
♥ Daarom hebben ze hier ook een ongeschreven regel om zelf je alcohol mee te nemen. Alcohol is hier gigantisch duur, je wilt natuurlijk niet dat de gastvrouw/man naast de verschrikkelijke kater ook nog eens een lege portemonnee heeft.
Je bent als uitwisselingsstudent reuze interessant, maar niet als je uit Nederland komt.
♥ Er is een soort drank dat wordt gebruikt voor shotjes wat smaakt naar salmiak wat echt onwijs lekker is!
♥ De chocolade taart was heel erg lekker
♥ Ik het best kan waarderen als ik ‘Ik voel me sexy als ik dans’ van Nielson opeens hoor.

Een verjaardag op zijn Fins kan ik in ieder geval afstrepen van mijn lijstje.