Een snelcursus Fins

fins 1 Verhuizen naar een andere land met een andere taal, is vaak ook een poging doen tot het leren van de taal. Ook ik heb een poging gedaan om Fins te leren. Inderdaad, een poging. Die behoorlijk mislukt is. Maar van die acht weken heb ik toch hier en daar wel iets geleerd en het leek me leuk om jullie een mee te nemen in de wondere wereld van Fins.

Even een klein beetje achtergrond informatie over de Finse taal voordat we beginnen. Fins is één van de meest lastige talen om te leren. De taal staat op nummer zes in de lijst van moeilijkste talen en daar ben ik het volledig mee eens! De Finse taal heeft helemaal geen vergelijkingen met de talen die we op de middelbare school leren zoals Duits, Frans of Spaans. Fins behoort namelijk tot een andere taalfamilie namelijk de Finoegrische. De Nederlandse taal behoort tot de Germaanse familie. Talen die een klein beetje verwant zijn met het Fins zijn Estische en Karelisch (een taal gesproken in rusland), maar alsnog helemaal niet op het Fins lijken. We hebben dan wel hetzelfde alfabet, maar dat is ook de enige vergelijking. Zelfs Google Translate heeft moeite met het begrijpen van Fins. Dat zegt genoeg lijkt me.

Wanneer je een nieuwe taal gaat leren, zijn er altijd woorden die je als eerste leert. Zoals bier, dankjewel en proost. Oké en scheldwoorden natuurlijk, maar die komen niet in mijn lijstje voor vandaag. Zijn jullie er klaar voor?

Hallo: Moi of Hei of Moikka of Terve
Doei: Moi Moi of Hei Hei
Proost: Kiipis
Dankjewel: Kiitos
Goedemorgen: Hyvää Huomenta
Goedemiddag: Hyvää Iltapäivää
Goedenavond: Hyvää Iltaa
Sorry: Anteeksi of sorry
Geen probleem: Ei se mitaan
Gefeliciteerd: Onnea (maar betekent ook succes & geluk)
Ja: Kyllä
Nee: Ei
Bier: Olut

Mijn naam is – ….. – : Minun nimi on – …… –
Ik ben – ….. – jaar: Minä olen – .. – vuotta
Ik spreek geen Fins: Minä et puhut Suomi
Spreekt u Engels?: Puhutko Englantia?
Waar is de wc?: Missä on vessa?

En ook heel erg handig om te weten:
Treinstation: Rautatieasema
Vliegveld: Lentoasema
Centrum: Keskusta

Suomi ei ole niin kova oikea? Nee, dat dacht ik ook niet. Nog heel even oefenen en dan kunnen we vloeiend Fins spreken. Toch?

fins 2

 

Ik zal nog eens de lieve vriendin zijn

Soms heb je even een heel goed idee. Je staat zaterdagnacht op het busstation in Helsinki te wachten op de bus naar huis. In Nederland viert je vriendje zijn 23e verjaardag. Omdat die bus toch nog even op zich laat wachten, pak je de telefoon en bel je naar Nederland. Het is daar tenslotte toch nog maar kwart voor twee en vast nu pas interessant geworden.

De telefoon gaat een paar keer over en er wordt opgenomen. Meneer klinkt vooral heel erg verrast. Missie geslaagd! Je feliciteert hem en wens hem een fijn feestje en een hele verjaardag. Je zingt niet eens een liedje, want het busstation staat vol. Ondanks dat niemand je kan verstaan ben je ook weer niet zo gek.

Meneer is erg verrast en hij vraagt je of je misschien iets te diep in het glaasje hebt gekeken, want zo klinkt het. Dan is het jouw beurt om verrast te zijn. NIET de reactie die je verwachtte.

Hij zegt er erg snel achteraan dat hij het heel lief vindt dat je belt en dat hij erg verrast is (En denkt dat je knetter dronken bent).  Excuses worden aangeboden en er wordt nog eens extra gezegd dat het een heel lief gebaar is.

Ik zal nog eens de lieve vriendin uithangen en midden in de nacht naar Nederland bellen. Potdikkie. Dronken, ik?! Ik kan nooit meer telefoneren op zaterdagavond dus. Staat genoteerd.

Ik vind je nog wel lief hoor Meneer ♥

Het openbaar vervoer in Helsinki

Toen ik voor het eerst het openbaar vervoer in Helsinki gebruikte dacht ik dat mijn reiskaart net zo werkte als de ov-kaart. Maar het gaat hier helemaal niet over inchecken en uitchecken. De kaart op zak hebben is al genoeg. In eerste instantie leek het dus ook alsof iedereen zwart reed. Je kon niet zien of iemand een geldige reiskaart had of dat iedereen gewoon gratis ritjes met de trein maakte. Het gehele systeem is gebaseerd op het vertrouwen. Wauw.

De reiskaart is een beetje hetzelfde principe als de ov-chipkaart. Je koopt een kaart en daarbij kun je geld op je kaart zetten of een abonnement. Die abonnementen zijn overigens geldig voor al het openbaar vervoer. Voor €24,- per maand reis ik onbeperkt met bus, trein, metro en tram in de Helsinki regio. Probeer dat maar eens in Nederland.

Walk right in...

Er zijn hier geen hokjes die alleen open gaan als je je kaart erbij langs houdt. De trein, tram en metro zijn open voor iedereen en zwart rijden gaat eigenlijk heel gemakkelijk. Er zijn af en toe controles en als je gepakt wordt kost het je €80,-. Maar controle is er vaker niet dan wel. Zoals ik in de trein van Groningen naar Amsterdam misschien wel drie keer een conducteur zie, heb ik er hier in de afgelopen maand nog twee keer een controleur gezien. Terwijl ik elke dag in de trein zit. Je zult misschien denken dat het dan misschien zonde is van je geld en dat je ook best zwart kunt rijden als er zo weinig wordt gecontroleerd, maar de Finnen zijn erg betrouwbaar en kopen gewoon heel netjes hun kaartje. Heel erg anders dan Nederland.

Het openbaar vervoer is ook heel erg gemakkelijk te gebruiken. We hebben maar één metro lijn dus verdwalen of de verkeerde metro nemen is wel heel erg lastig. De reiskaarten of gewone dagkaartjes kun je werkelijk overal kopen en ondanks dat de Finse namen erg lastig zijn is de Zweedse versie eronder geschreven.. Die zijn soms iets gemakkelijker te begrijpen plus de trein en metro stations zijn erg makkelijk bereikbaar voor rolstoelgebruikers. Het beste van allemaal: de treinen, metro en trams rijden vaak. De metro komt om de vier minuten, de trein om de tien minuten en de bus om de vijftien minuten. Wat een verwennerij als je gewend bent dat de bus om het uur komt.

En het allerbeste van allemaal, vertraging komt nauwelijks voor in het woordenboek van het openbaar vervoer in Finland!